August 6th, 2006

Pro mestnie obichai i zaklinaniya...

Pomnu pered tem kak ehat' v Puerto Rico odin znakomij tovarish rasskazival mne kak togda kazalos' kakie-to sovershenno nepravdopodobnie istorii pro to, chto poznakomitsya s mestnimi devuchkami ne sostavlyaet nikakogo truda. Mol, na kontakt oni idut bistro, v pervij zhe den' mogut i telefon svoj dat', da eshe i pozvonit tebe vecherkom, tak skazat' pered dolgim tropicheskim snom :) Tak vot... Kogda ya uzhe bil 2j den' na ostrove proizoshla so mnoj situaciya, kotoraya kak mne kazhetsya eshe pokruche chem visheopisannie. A bilo vse delo tak.

Prishel ya vecherom domoj k svoim novim latinskim druzjam. Sidim znachit nifiga ne delaem, pjem sok iz marakuji, oni uchat menya ispanskomu yaziku. Odna iz devochek govorit, mol, samoe glavnoe v ispanskom yazike eto znat' kak skazat' frazu: "Solnishko! Ti krasivaya!". Nu menya eto kak za zhivoe vzyalo, ya zh i govoryu, mol, skazhite kak eto na mestnom dialekte proiznesti. Mne govoryat. Ya zapisivayu i vremya ot vremeni povtoryayu chtobi ne zabit'. Tut bukvalno cherez 5 minut zahodit eshe kakaya-to barishnya. So vsemi zdorovaetsya. Tut ves' chestnij latinskij narod nachinaet mne aktivno zhestekulirovat, mol, govori zaklinanie! Nu, ya ne dolgo dumaya govoryu chto tolko chto viuchil. Vse rzhut, devochka krasneet. Voobshem veselo. No na etom istoriya ne zakanchivaetsya. Posle etoj frazi ves' vecher devochka na menya kak-to zagadochno poglyadivala, a uzhe kogda narod stal rasxoditsya po domam, ona beret svoj lap-top, podhodit ko mne, saditsya ryadom i v translate.google.com pechataet chto-to na ispanskom. Perevodchik vidaet mne ee poslanie: "Don't go to your house, stay in my house for the night". Vot tebe, yohanij babaj, i zaklinanie!!!